GESLACHT: M LEEFTIJD: 35-50 LEDEMAAT: RECHTERARM
VERVANGINGSPUNT: MIDDEN-OPPERARMBEEN
LAATSTE BIJSTELLING: 21.1-1.2, 1992
HYBRIDE BLOKKEERKABEL VOOR ELLEBOOG
GE-INSTALLEERD MODEL: HYBRIDE
WACHTEN S.V.P.
We nemen 't nog een keer door.
Hoe laat kwam hij?
Om half elf 's ochtends.
-Was ie alleen? -Ja, hij was alleen.
-Heb je 'm goed kunnen zien? -Heel goed.
Geen geintjes.
GEZOCHT VOOR MOORD
Dus deze man woont in je moeders souterrain?
Dat zeg ik.
Ik heb 'n dokter nodig!
Kijk uit voor de tas!
Hallo, Marshal. Hier is het.
M'n borst doet pijn.
Bekijk de foto even.
Haal diep adem.
Inademen, uitademen. Nog eens.
Langzaam.
Kijk op de foto.
Rustig aan.
En?
Gebroken borstbeen. Stabiel.
Ik heb je hier nodig.
Kun je even helpen? Kun je hem naar observatiekamer 2 brengen?
Ja, jij. Help even.
Hoe voel je, je knul?
M'n borst doet pijn.
Doet 't pijn als je ademhaalt?
Ja.
-Hoe heet je? -Joel.
Kijk 's.
Hier worden sinaasappels gegeten en pasjes gemaakt.
Wat is "C.C.H."?
Cook County Ziekenhuis.
Hou vol.
't Komt wel goed.
Hou de lift even vast.
Bedankt.
Hoe voel je je?
M'n borst doet pijn.
Waar is je moeder?
Weet ik niet.
Is ze thuis?
Bij m'n broer, geloof ik.
Zijn ze beneden?
Weet ik niet.
Maak je geen zorgen.
We vinden haar wel.
Speel je football of honkbal?
Football.
Hou vol.
Hé, Dokter...
deze komt van beneden.
Operatiekamer nummer 4. Spoed.
Dag, Joel.
Waar is die jongen?
-Welke jongen? -Met 't gebroken borstbeen.
Die is hier niet geweest.
Is hij hier niet?
Nee.
Was er iets met zijn foto's?
-Hoe bedoelt u? -Ik zag dat je z'n foto bekeek.
-Het is 'n hobby van me. -Echt waar?
Is neurochirurgie ook 'n hobby?
-Wat wil je? -Hoe komt ie in de o.k. terecht?
Ik ben schoonmaker, meer niet.
Gelul.
Wie heeft z'n status veranderd?
Ik snap niet wat u bedoelt.
Blijf staan.
Bel de bewaking!
Cook County Ziekenhuis
Laat Stevens die Kelly van de politie bellen.
Dus 'n vent verkleed als schoonmaker...
Iaat 'n spoedoperatie uitvoeren en pakt alleen dit af?
Nee, ik heb de bewaking geroepen en hij ging ervandoor.
Luister, Mr...
Deputy.
Gerard.
Ik ben erg moe.
Ik wil graag naar huis.
Hoe is 't met die jongen?
Hij heeft z'n leven gered.
Dank u.
"Desmondo, José Ruiz."
Waar zit je, Desmondo?
Dit is mijn probleem.
Het wemelt hier van de politie.
En iedereen zoekt Kimble.
Waarom is ie dan zo stom...
om hier rond te hangen en een beetje Moeder Teresa te spelen?
Pardon.
PROTHESEN ORTHESEN
Is er wat, jongens?
Nee, helemaal niet.
Kunnen we u even spreken?
Met Dr. Elway van Cook County Hospital.
Via Orthopedie kwam ik de naam Matthew Zelick tegen.
O, echt waar?
Neem me niet kwalijk.
Rechts of links?
Rechts.
-Leeftijd? -Tussen de 35 en de 45.
Met Ted Riley van het schoolreünie comité.
Het is alweer 25 jaar geleden.
Clive staat op de lijst van 'vermisten'.
Ik heb 'n nummer, maar...
Dat meent u niet.
Gewapende overval?
Waar?
Aanhechtingspunt?
Opperarm.
Dat levert 47 kandidaten op.
47?
Kijk of ze een strafblad hebben.
Wacht even.
Goede St. Patrick's dag aan iedereen.
Driscoll, Clive R.
Overval met één arm. Arme kerel. Grapje.
Vraagje:
Als de rivier vandaag groen is...
waarom is ie dan de rest van 't jaar niet blauw?
Weet ik veel?
-Bent u Iers? -Ik niet.
Jij wel?
Nee!
Naam van de gevangene?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Legitimatie, graag.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Ik wijs u erop dat uw gesprek opgenomen kan worden.
Hier tekenen.
Maffo. Hij heeft gestudeerd. Hij gaat toch niet door al deze bewaking om...
iemand te zoeken die volgens z'n advocaat niet bestaat.
Maffo.
Wat is "maffo"?
-Vreemd. -Gek.
Zeg dat dan. "Maffo" is niks.
Waarom niet "maffo"?
Praat geen onzin waar ik bij ben. Ik neem de trap.
"Gelul" dan?
Bezoek voor Driscoll.
Kom op.
Ga daar maar zitten.
Kom op, Driscoll.
Je hebt vijf minuten.
Wie ben jij?
Ik heb me vergist.
Je hebt me laten komen.
Zeg maar wat.
Er is hier verder niks. Geen kabel... niks.
Ik wou dat ik het kon, maar dat gaat niet. Sorry.
Richard!
Er staat een vent in een blauwe jas met 'n pistool te zwaaien.
Hou die man tegen.
U.S. Marshals. Laat 'm los!
Laat hem los!
Blokkeer de uitgang!
Stop!
Doe die deur open!
We zijn op 't dak.
Kijk aan die kant.
Hij loopt op 't plein...
in oostelijke richting.
In oostelijke richting!
Gelukkige St. Patrick's Day allemaal!
Waarom denkt u dat Dr. Kimble teruggekomen is naar Chicago?
Ik heb geen idee.
U was vandaag in 't County ziekenhuis.
Was Kimble daar?
Geen commentaar.
Laat ik even duidelijk zijn.
Hij was veroordeeld, in hechtenis genomen...
ontsnapt, doodgewaand en is nu ergens in Chicago?
Hij is nooit doodgewaand.
Is Kimble volgens u gewapend en gevaarlijk?
Ik denk dat hij gevaarlijk is.
Hij neemt wel veel risico. Zou hij misschien toch onschuldig zijn?
Hij is niet onschuldig. Hij is veroordeeld en hij is schuldig.
Hoe gaat u hem pakken?
Verder geen commentaar.
Chicago Politie - Prijs voor Buitengewone Prestaties - F. Sykes
Alec.
Richard Kimble.
-Hallo, hoe gaat het ermee? -Goed, Dr. Kimble.
Lentz!
Ik kan u maar niet bereiken.
Een trotse steunpilaar van goede Kindergezondheidszorg
Gesponsord door Devlin MacGregor.
Dat kan leuk worden.
-Cancun, Richard. - Vissen.
Pina coladas.
Wat moet het ziekenhuis kopen? Wat vangen jullie?
Zeilvis.
Er zijn geen verplichtingen.
Wat denkt u ervan?
Die vent bloedt uit elke speldenprik.
Een patiënt van Lentz? Met dat nieuwe middel?
RDU-90 Provasic.
De drugs van de toekomst.
Dat maakt straks aders schoon en dan staan wij op straat.
"Volgens ceremoniemeester Ed O'Flaherty...
"was dit de levendigste parade in 20 jaar.
"Hij noemt Kimble...
"'n knul met lef."
-"Knul?" -Ja, "knul".
Kimble in Chicago - Voortvluchtige ontsnapt tijdens achtervolging
Misschien is 't een kwaaie dwerg. Ik citeer die vent.
Iemand op lijn 3 zegt dat ie Richard Kimble is.
-Wie is 't? -Weer 'n Kimble op lijn 3.
Geef maar.
Die baard staat 'm goed.
-Welke lijn? -Drie.
"Vraag 'm even of ie de parade leuk vond. "
Gerard hier.
Weet u nog wat ik in de tunnel tegen u zei?
Het is 'm.
Er was veel lawaai...
maar je zei...
dat je je vrouw niet vermoord had.
Weet u nog wat u zei?
Je hield me onder schot.
U zei: "Dat kan me niet schelen."
Hij is aan de zuidelijke kant.
Ja, Richard, dat klopt. 't Kan me niet schelen.
Dat hoef ik niet uit te puzzelen.
Ik zit wel met 'n puzzel.
Nog vijf seconden.
En ik heb net 'n heel groot stuk gevonden.
Hallo, Richard?
Hij heeft niet opgehangen.
Waar is ie?
256 South St. Lawrence.
Bel de politie.
Daar staat al 'n wagen van ons.
Neem daar wat foto's van.
Fredrick Sykes.
45, ex-politieman en gek op kleren.
Komt u even kijken?
Overal afdrukken van Kimble...
maar vooral hier bij 't bureau.
Hij heeft die foto's tot hier doorgebladerd.
Negatieven?
Geef mij die maar.
-Onze man komt eraan. -Begrepen.
Hoe is 't, Mr. Sykes?
-Wat is er loos? -We hebben 'n probleempje.
-Mijn flat of boven? -Jouw flat.
Komt u binnen, Mr. Sykes.
Iedereen kent me. Leuk, hè?
Is dit 'n regenjassen-congres? Wat is er loos?
Wie zijn jullie? Wat is hier aan de hand?
Er is bij u ingebroken.
Ik hoop dat u van de politie bent.
Samuel Gerard. U.S. Marshals.
Een voortvluchtige, Richard Kimble heeft van hieruit gebeld.
Waarom zou hij dat doen?
Ik ken geen Richard Kimble.
Ik snap 't al.
De dokter die z'n vrouw vermoord heeft.
Volgens hem had de dader een prothese. Zoekt ie mij?
Heeft ie daar reden toe?
Ik heb 'n kunstarm, dus moet ik 't wel gedaan hebben.
Hou even op. Ik heb dit vorig jaar allemaal al gehad.
Ze hebben me ondervraagd.
Ik was toen niet in Chicago. Ik was op zakenreis.
15 mensen hebben dat bevestigd.
Wat voor zaken doet u?
Bewaking.
- Voor wie? -Een farmaceutisch bedrijf.
Welk bedrijf?
Devlin MacGregor. Ik bewaak al hun topmensen.
Enig idee wat Kimble met deze foto's wilde?
Nee.
Waar zijn ze genomen?
Jezus, wat 'n grote vis.
Cancun, Mexico.
Een bedrijfsuitje voor artsen.
-Was Kimble erbij? -Staat ie op die foto's?
Nee, ik ken 'm niet.
Mag ik even kijken of er iets weg is?
Ga uw gang.
Hoe bent u die arm kwijtgeraakt?
Tijdens de dienst.
Die vent deugt niet.
Absoluut niet.
-Zetten we er mensen op? -Hier voor de deur.
Ik regel 't wel.
Zoek uit wie die vent is die naast Sykes zit.
Naam, leeftijd, gewicht, sofi- nummer,
adres, familie, huisdieren, alles.
ITERNATIONALE CARDIOLOGEN VERENIGING
Ze zeiden dat 't om een spoedgeval ging.
Dank u.
Mr. Bolton.
Chuck.
Richard.
Kun je praten?
Dit is 'n hoteltelefoon. Hoe is het? Hoe gaat het?
Ik heb de man die Helen vermoord heeft gevonden.
-Wat? -Ze moesten mij hebben.
Wie zijn 'ze'?
Devlin MacGregor en Lentz.
Lentz had de leiding over het RDU-90 project.
Ik had ontdekt dat het de lever beschadigde. Het was Lentz.
Richard, Lentz is dood.
Wat? Hoe?
Hij is vorige zomer omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
Kun je bewijzen dat dat middel niet deugt?
Dat denk ik wel.
Je moet me helpen.
Bel 't ziekenhuis. Bones moet me helpen.
Ik bel 'm meteen.
Oké. Bedankt.
Dr. Nichols.
Mogen we u nog een paar vraagjes stellen?
Mr. Gerard.
Heb je 'n afdruk van die foto?
U.S. Marshals.
Pardon.
Dit is Fredrick Sykes.
Hij doet de bewaking bij Devlin MacGregor.
Richard Kimble heeft bij 'm ingebroken.
Kent u hem?
Die ken ik niet.
U bent aardig wanhopig, hè?
Nogal.
Ik zei al: U vindt Richard niet.
-Is hij bij u geweest? -Nee.
Dit onderwerp hebben we al besproken.
-Dus wilt u me excuseren? -Tuurlijk. Dank u.
-Bedankt, dokter. -Bedankt.
Nog één vraag over die foto.
Die man hier rechts in dat paarse shirt.
Kent u die?
Deze man hier.
Die heb ik nooit eerder gezien.
-OK. -Het spijt me.
Dank u.
Bedankt, dokter. Prettig congres verder.
"Alternatief voor niet-interne aderverwijdingsbehandeling.
"Spreker: Dr. Charles Nichols."
Daar staan ze vast voor in de rij.
Als jij Richard Kimble was...
waarom zou je dan de moorde- naar van je vrouw zoeken...
bij hem inbreken, ons bellen en 'm dan smeren? Waanzin.
Ik had arts moeten worden.
Kijk 's op die ene vent z'n shirt. Chicago Memorial.
Kimble's ziekenhuis.
Daar ga ik op af.
Ga maar!
Wacht.
Devlin MacGregor...
Vorig jaar 7,5 miljard netto winst.
Dat is een gigantisch bedrijf.
Zeg 't maar.
Absoluut.
Een levermonster van 'n patiënt...
die RDU-90 kreeg.
21januari?
De laatste.
1-7-4-3-0?
Klopt.
Ik zal zorgen dat je alles terug krijgt.
-Leuk je weer 's te zien. -Insgelijks.
Hoe is die toestand rond uw vrouw eigenlijk afgelopen?
Die is nog niet voorbij.
Wat is er aan de hand?
Hoe moet ik dat weten?
Volgens mij is dat Alec Lentz. Patholoog.
Dat weet ik alleen omdat ie vorige zomer omgekomen is.
O, mijn god. Richard!
Wat doe je hier?
Hallo, Kath.
Kijk maar 's.
-Wat denk jij? -Normaal.
Niet hetzelfde weefsel.
Het is niet alleen van gezonde levers...
het is allemaal van dezelfde lever.
Je bent 'n schat.
Pardon.
Mr. Roosevelt?
Deputy Biggs en deputy Newman van de U.S. Marshals.
We hebben informatie nodig omtrent wijlen dokter Lentz.
Kende hij of heeft ie ooit contact gehad met Dr. Kimble?
Ik heb dokter Kimble niet gezien.
Dat vroeg ik niet.
Ik zou 't niet weten.
Ik heb andere dingen te doen.
Volgens mij liegt u.
Was Lentz de boosdoener?
Waarom niet?
Hij was mede-patenthouder van RDU-90.
Ik stuurde hem mijn levermonsters...
hij verving ze door gezond weefsel, liet dat testen...
en kwakte mijn spul weg.
Makkie.
Lentz is op 21 augustus omgekomen.
De helft van de monsters is op die dag afgetekend.
Dat meen je niet.
Iemand anders heeft ermee geknoeid.
Iemand die erbij kon.
Bedankt, Kath.
Waar ga je heen?
Bij 'n vriend op bezoek.
Ik krijg hier hoofdpijn van.
Waar ging Kimble volgens Roosevelt heen?
Hij zegt dat ie dat niet weet.
-Geloof je 'm? -Ja, ik geloof hem.
Hij zegt dat ie monsters kwam halen...
voor onderzoek.
Maar nu dit:
Dr. Nichols heeft toestemming gegeven.
Nichols kende Lentz ook.
Hij was Lentz' baas.
Hij dekte Kimble.
Stuur de politie direct hier naar toe.
We sturen wat mannetjes en die keren alles binnenstebuiten.
Laat je niet opnaaien om je paardenstaart. Mooi werk, knul.
Met genoegen, Sam.
Dr. Nichols heeft tegen me gelogen.
-Haal 'm op. -Ja, meteen.
Hij is weg.
Ik heb overal gezocht en hij is nergens.
Dat heb ik je gezegd.
In 't ziekenhuis had ik 'm wel gevonden.
Wat zal ik doen?
Wacht even.
Ik heb 'm. Ik zie 'm lopen.
Dr. Alexander Lentz.
"De bekende patholoog van 't Chicago Memorial Hospital...
"was op weg naar de tennisbaan toen een onbekend voertuig...
"hem verpletterde...
"tegen de afrastering bij Lake Michigan."
Dit geloof je niet.
Sykes heeft de afgelopen twee jaar niet met Kimble gebeld.
Het was maar 'n idee.
Maar Kimble heeft wel 'n keer...
naar Sykes gebeld.
Haal Sykes hierheen.
Op de avond van de moord om...
half acht.
Vanuit z'n auto.
Heb je Kimble's arrestatiebevel daar?
-Half acht 's avonds. -19:30.
Ze zijn net binnen geweest.
Sykes is spoorloos verdwenen.
Hij is weg.
Een passagier beweert dat hij Richard Kimble gezien heeft.
Naar de deur, doc.
Hier moet ik eruit.
Ik ook.
Je hebt je halte gemist.
Kimble is in de ondergrondse gesignaleerd.
De politie is onderweg.
Attentie, alle eenheden. Agent neergeschoten.
Kimble is de verdachte.
Heeft ie 'n agent neergeknald?
De politie maakt 'm af.
INTERNATIONALE CARDIOLOGEN VERENIGI
Het is mij 'n eer en genoegen de spreker van vanavond aan te kondigen.
De afgelopen vier jaar...
was hij de A. Jude Robinson Fellow...
en hoofd Pathologie bij...
Chicago Memorial Hospital.
Waar zijn de nooduitgangen?
Verdachte gesignaleerd in het winkelcentrum Hilton Tower.
Je denkt toch niet...
Ik weet waar ie heengaat.
Biggs, Newman, waar zijn jullie?
Hij is commissaris...
bij Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Een hartelijk applaus voor...
Dr. Charles Nichols.
Dank u zeer, dames en heren,
vrienden en collega's.
Fijn dat u er allemaal bent.
Er is 'n agent neergeschoten en 'n vent met twee wapens...
-Heeft Kimble 't gedaan? -Onduidelijk.
Hij is binnen.
-Hij is voor mij. -Niet meer.
Hou je erbuiten.
Arresteer ons maar.
We beginnen beneden.
Bewaak de beneden verdieping.
Blokkeer alle uitgangen.
Zoek 't bewakingssysteem en hou contact.
Een nieuw middel...
dat nu bijna goedgekeurd is...
zal al deze oude methoden voorgoed veranderen.
Deputy Newman. U.S. Marshal.
Sam, ik ben binnen.
...via de normale kanalen in de lever.
De naam van het middel...
is Provasic.
Zoals u zult zien is Provasic...
uitermate effectief...
en heeft geen enkele bijwerking.
Het is ook heel bijzonder dat dit middel...
ontwikkeld is in samenwerking...
met 't Chicago Memorial Hospital.
Dit zal hopelijk leiden tot een...
blijvende, oneerlijke...
ik bedoel eerlijke...
openhartige samenwerking...
tussen de academische wereld...
en de farmaceutische industrie.
Richard!
Sorry, ik zit middenin mijn speech.
Het was je bijna gelukt, hè?
Ik weet er alles van.
En ik kan het bewijzen ook.
Het gaat duidelijk niet goed met mijn vriend Richard Kimble.
Dus gaat u alstublieft verder met het toetje en de koffie.
Richard, zullen we hier even praten?
Ik ben zo terug.
Je hebt de monsters verwisseld.
Je hebt de monsters verwisseld...
toen Lentz dood was.
Blijf rustig, mensen.
Na Lentz' dood was jij de enige die erbij kon.
Je hebt de monsters en...
de rapporten verwisseld.
Heb je Lentz ook vermoord?
Bewaking.
Nou?
Hij heeft de onderzoeksresultaten vervalst...
zodat RDU-90...
goedgekeurd zou worden...
en Devlin MacGregor u Provasic kon verkopen.
Het is algelopen.
Laten we kalm blijven.
Jij geeft ook nooit op, hè?
Waarom Helen?
Fijn dat jullie er zijn.
Waar zijn ze?
-De presidentiële suite. -Waar is die?
-Die kant. -Hoeveel uitgangen?
Vier. Twee oost en twee west.
Kimble is op 't dak.
Cosmo, die kant op.
POLITIE
Blijf waar u bent.
Dit is de politie.
Handen omhoog.
Het gebouw is omsingeld.
Beweeg u niet.
Handen omhoog.
Ik herhaal, blijf waar u bent.
Zeg 's wat.
Ze zijn aan de noordkant.
Newman!
Laat die helikopter oprotten.
Zodra je kunt schieten...
schakel je 'm uit.
Laat die heli opdonderen.
-Waarom? -Ik wil niet geraakt worden.
Politie, er is 'n U.S. Marshal op 't dak. Niet schieten.
Roep die helikopter terug.
Niet schieten.
Houdt ie dan nooit op?
Zoek uit waar die lift stopt.
De noordoost lift, zoek uit waar die stopt.
Waar zijn ze?
-Hij is gestopt op 5. -Ze zijn op de vijfde verdieping.
-Wat is daar? -De wasserij.
Ze zijn bij de wasserij.
We zijn op 5, waar zijn jullie?
Achter jullie.
Wat gebeurt hier, Sam?
Hou de politie erbuiten. Die lui zijn te fanatiek.
Haal die mensen hier weg.
Rustig mensen.
Cosmo, kom mee.
Dr. Richard Kimble!
Je kunt er niet uit, Richard.
Het gebouw is hermetisch afgesloten.
Geef 't op!
De politie denkt dat je 'n collega hebt doodgeschoten.
Ze schieten als ze je zien.
Ik weet datje onschuldig bent.
Ik weet alles van Sykes!
Ik weet alles van Dr. Charles Nichols.
Hij had die avondje auto geleend.
Hij had je sleutels!
Geen sporen van braak.
Hij heeft Sykes vanuit jouw auto gebeld.
Geef 't op!
Ik sta te liegen of ik schiet je neer.
Wat denk je?
Geeft het op. Je kunt niet blijven vluchten.
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
Dat weet ik, Richard.
Dat weet ik.
Maar 't is nu voorbij.
En weet je, daar ben ik blij om.
Ik ben aan rust toe.
Wie heeft Kimble's vrouw vermoord?
Kimble is ervoor veroordeeld.
U hebt nu een man met één arm in bewaring.
-Is dat 'm? -Geen idee.
Hoeveel lui hebben 'n kunstarm?
Een heleboel.
Hebt u zich niet vergist?
Je hebt weinig keus, speel 't maar uit.
Zeg tegen Samuel Gerard dat ik vakantie neem.
Iedereen aan de kant.
Pas op voor je hoofd.
Waar is dat zakje?
Uw handen, dokter.
Het kon je toch niks schelen?
Klopt.
Niet verder vertellen.
Ondertitels door Grapster.